Livre: Le théâtre de la Floride

Professeur Frank Lestringant

Le Théâtre de la Floride

 Autour de la Brève narration des événements qui arrivèrent aux Français en Floride, province d’Amérique, de Jacques Le Moyne de Morgues (1591)

Les expéditions en Floride de Jean Ribault et René de Laudonnière prennent place au début des guerres de Religion (1562-1565). Il s’agit, à l’instigation de l’amiral de Coligny, de faire pièce à l’Espagne en Amérique du Nord. Or c’est menacer la voie traditionnelle des galions qui, chaque année, rapportent l’or et l’argent d’Amérique. D’où la brutale intervention militaire de la fin de l’été 1565 et, sous l’action expéditive de l’adelantado Menéndez de Avilés, la liquidation de la colonie en quelques semaines. Les derniers survivants sont traqués, égorgés ou faits esclaves. Les estimations varient entre cinq cents et mille morts. Ce sinistre épisode a pour épilogue l’expédition de représailles menée par Dominique de Gourgues contre trois forts espagnols, dont la garnison est pendue en totalité.

L’ouvrage prend appui sur les images de Jacques Le Moyne de Morgues, les quarante-deux gravures du second volume des Grands Voyages de Théodore de Bry (1591). Pour la première fois est traduit du latin en français le

 récit de la colonisation, suivie de la destruction de l’établissement.
Vingt-cinq ans après, les Indiens Timucua de Floride sont représentés à travers un ensemble de références aussi tardives que disparates, qui associent à la hache des Tupinamba du Brésil des détails venus des tuniques aztèques, telles qu’elles sont figurées dans le Codex Mendoza, ou des artefacts européens comme la hotte de vendangeur. Au total, la suite floridienne est un ensemble composite, mais nostalgique d’un monde embelli par le souvenir, qui replonge par instants le spectateur dans l’Éden des origines.

Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2017, 280 pages, 35 €

Les fouilles 2015-2017

Les fouilles archéologiques

Rappel des évènements 2015-2017

Une équipe de plongeurs, chercheurs de trésors, a trouvé, fin 2015 et surtout en 2016[1], un certain nombre de vestiges datant du XVIe siècle. Ces vestiges assez spécifiques ont été soumis à des archéologues afin de mieux les authentifier. En effet, ils paraissaient assez inhabituels puisque l’essentiel des épaves trouvées dans ces parages datent en principe de la période fin XVIIe – XIXe siècles. Les objets découverts sont plus anciens. John de Bry, archéologue passionné par cette aventure qu’il suit depuis de nombreuses années et que nous avons eu l’occasion de connaître dès le voyage en Floride de mai 2012,  a été consulté.  Grâce à un film tourné par les plongeurs, il a pu confirmer qu’il s’agissait d’objets français du XVIe siècle, contemporains de Jean Ribault.

Pourtant il fallait effectuer des recherches notamment comparatives plus poussées. Ce sont elles qui ont occasionné la venue de John de Bry en France en juillet 2016 pour lequel notre association a pris un part active.

Durant son séjour parisien il a pu rencontrer les spécialistes de l’armement du XVIe siècle du Musée de l’Armée où se trouve la plus importante collection du monde de canons français de ce siècle. Il a aussi rencontré Michel Lhour le Directeur de l’archéologie sous-marine. Il a également pu consulter un certain nombre de documents conservés dans les dépôts nationaux (BNF, Archives Nationales). Tous les spécialistes qu’il a rencontrés ont été admiratifs devant l’importance de la qualité des objets trouvés et tous ont confirmé ses premières impressions sachant bien que seule une étude de chaque pièce pourra permettre de se prononcer définitivement.

Le point à l’été 2016 et l’avenir

John de Bry nous a confirmé que parmi les objets retrouvés il y avait des canons de bronze et de fer et autres couleuvrines[2], parfaitement authentifiés, de l’époque d’Henri II, c’est-à-dire susceptibles d’avoir été emportés par Jean Ribault. Les plongeurs ont retrouvé également une meule et d’autres gros objets comme des ancres qui correspondent bien à celles utilisées en XVIe siècle. Il y a aussi un important vestige portant l’écusson royal à trois fleurs de lys. Tous ces objets,  trouvés dans un périmètre assez réduit, montrent qu’ils proviennent d’une seule épave qui restait à découvrir.

Ainsi nous sommes à la veille d’un moment historique, retrouver l’un, voire les trois bateaux de Jean Ribault coulés en 1565. Compte tenu de l’importance du matériel archéologique déjà trouvé  il peut s’agir de la découverte du vaisseau amiral, La Trinité.

En France les autorités sont impatientes de savoir ce qu’il en est vraiment et cette découverte a fait avancer les processus de mise en valeur des fouilles archéologiques. N’oublions pas que s’agissant d’une expédition mandatée officiellement par le Roi de France, les bateaux ressortissent toujours de  la souveraineté française. Les retrouver et les analyser ainsi que leur contenu aura une grande importance pour la recherche scientifique et permettra de mieux comprendre un des épisodes méconnus de l’histoire de France :

- pour la recherche scientifique et de l’histoire maritime, notamment celle des navires de cette époque pour lesquels jusqu’alors il n’y a pas de vestiges connus ;

- pour l’histoire en général, cela permettra de mieux comprendre ce qu’étaient ces expéditions transatlantiques du milieu du XVIème siècle et peut-être de mieux appréhender les dernières heures des bateaux de la flotte de Jean Ribault.

Une avancée pour le droit international des fouilles

Tel est ce que nous apprend le bulletin de la Mission pour la Science et la Technologie de l’Ambassade de France aux États-Unis qui, dans son bulletin du 17 février 2017 ( cf. https://www.france-science.org/Signature-d-une-declaration.html#null) nous dit que John Armor, directeur du bureau en charge des sanctuaires marins de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et Michel L’Hour, Conservateur Général du Patrimoine et Directeur du Département des Recherches Archéologiques Subaquatiques et Sous-marines du Ministère de la Culture (DRASSM) ont signé une déclaration conjointe le 18 janvier 2017 à Mount Vernon en Virginie. Cette déclaration formalise la solide coopération existante entre les équipes scientifiques françaises et américaines, établie à la faveur du riche patrimoine culturel subaquatique commun et de l’actualité importante issue des découvertes d’épaves engageant l’histoire conjointe de nos deux pays.

Cette convention trouve son fondement dans les épaves du Titanic et dans celles de la flotte de Jean Ribault. Voici ce que dit le bulletin « En mai dernier, au large de Cap Canaveral en Floride, Robert « Bobby » Pritchett, un chasseur d’épaves, découvre des restes archéologiques dont trois lourds canons de bronze sertis de fleur de lys, une ancre de grande taille et des munitions. Il s’agit très probablement d’éléments de la flotte de navires du capitaine Jean Ribault envoyée en 1565 par Charles IX. Le naufrage de cette flotte et l’échec de la mission de Jean Ribault mettra fin au projet d’une Floride française. Dès lors, la possible découverte des vestiges de cette flotte représente un fait  archéologique majeur: l’intérêt scientifique et historique du site serait colossal tant pour l’histoire européenne qu’américaine. Protégée par le droit international affirmant la souveraineté imprescriptible des Etats sur les épaves de leurs navires militaires, la France aura à donner son accord pour que soit menées des missions d’exploration archéologiques sur les épaves de l’escadre de Jean Ribault.

---

[1] En Floride les fouilles sous-marines ne peuvent être permanentes. Il faut tenir compte des tempêtes.

[2] Ou « coulevrines »

La mort de Jean Ribault

La découverte du navire amiral de Jean Ribault coulé par un ouragan en septembre 1565, amène à s'intéresser à la mort du marin dieppois et de ses compagnons.

Actuellement le meilleur récit et sans doute le plus véridique de la mort de Jean Ribault et de ses compagnons se trouve dans l’article de John de Bry publié dans "Floride, un rêve français (1562-1565)", publié par le Musée du Nouveau Monde de La Rochelle en 2012 ( Isbn 978-2-91942-507-5 - https://www.larochelle.fr/culture-sports-et-loisirs/musees-de-la-rochelle/musee-du-nouveau-monde.html) à l’occasion du colloque tenu en 2012. Cet ouvrage est toujours disponible.

L’auteur (historien et archéologue) donne tous les détails, en suivant une chronologie reconstituée rigoureusement, des derniers jours de l’expédition de 1565. 

Cet article se trouve aussi sur le site http://www.academia.edu/11319858/La_Perte_de_la_Flotte_de_Jean_Ribault_15 

mais n’est malheureusement pas reproductible ce qui gêne pour sa diffusion mais chacun peut le lire.

Portrait de Jean Ribault

Nous sommes revenus sur cette question à plusieurs reprises dans le bulletin de notre association et elle redevient d'actualité avec les événements de Floride. 

Y-a-t-il un portrait de Jean Ribault. 

Nous même avions fait l'erreur quand nous avons publié un portrait « présumé » que l’on rencontre soit sur Internet soit dans plusieurs publications tant en France qu’aux USA et notamment lors des commémorations du 450e anniversaire de l'arrivée de Jean Ribault en Floride (1562-2012). Ceux qui publient ce portrait n'en indiquent d’ailleurs pas la source.

Grâce à la Conservatrice en chef des Musées de La Rochelle le mystère est levé. Elle a en effet enquêté notamment auprès des Musées. Nous la remercions de nous avoir fait part de ses recherches.

Le portrait publié est en fait un portrait anonyme réalisé par François Clouet et conservé au Musée de Chantilly. A la différence d’autres, il ne comporte aucune annotation ni aucun nom et c’est pour cela que certains en ont fait le portrait du marin dieppois. Or, pour les spécialistes, notamment madame Alexandra Zvereva, spécialiste des œuvres de Clouet et des portraits de la Renaissance, ce portrait au crayon ne peut représenter Jean Ribault. En effet, il date de 1543. A l’époque Jean Ribault était trop jeune, inconnu, sans charge à la cour et ne pouvait  bénéficier d’un portrait effectué par un artiste de renom.

La quête continue. 

Nous espérons tous qu'un jour un portrait authentique de Jean Ribault apparaîtra.

Découverte de l'épave du navire amiral de Jean Ribault

Les fouilles sous-marines au large des côtes de Floride font réapparaître les bateaux de Jean Ribault disparus en mer durant un ouragan en 1567.Déjà de nombreux vestiges ont été retrouvés.

Cela faisait plusieurs mois que la nouvelle était attendue.

Le Figaro du 2 décembre 2016 en rend compte.
http://www.lefigaro.fr/culture/2016/12/01/03004-20161201ARTFIG00232-latrinite-emerge-des-flots-en-floride.php

Nous en donnons les premières lignes: "En sommeil dans les eaux de cap Canaveral depuis 1565, l'épave du navire de Jean Ribault a été découverte par une société privée. L'ambassade de France fait valoir ses droits sur ce trésor..."
Les nouvelles arriveront maintenant régulièrement.

Donc à suivre.

Mais d'ores et déjà nous attirons l'attention sur le portrait de Jean Ribault.
Il n'existe pas, à notre connaissance de portrait du navigateur dieppois. le portrait
que l'on trouve sur internet n'est pas le sien.

Nous reviendrons sur cette question.

Un colloque en préparation en Floride (2014)

Texte en français en bas de la page

La Floride Française: Florida, France, and the Francophone World

International Conference

20-21 February, 2014

Confirmed speakers: Jane Landers, Vanderbilt University; Frank Lestringant, University of Paris-Sorbonne; Michael Wintroub, University of California, Berkeley

The Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies and the Institute on Napoleon and the French Revolution at Florida State University

will host an international conference on 20-21 February, 2014 on the place of French and Francophone culture in Florida.  The conference, involving scholars on both sides of the Atlantic, will be open to the public and will run for 2 days as part of the continuing celebration of the 450th anniversary of French heritage in Florida.  

We invite proposals in English or in French for papers or complete panels on any aspect of French and Francophone presence in Florida. Possible themes include (but are not limited to):

·The French presence in Florida, from the founding of Fort Caroline at Jacksonville in the 16^thcentury to the founding of “French Town in Tallahassee” on the lands of the Marquis de Lafayette to more recent French excursions.

·The image of Florida and its peoples in the French imagination from “la nouvelle France” of the 16^th century to the romantic visions of Chateaubriand, Jules Vernes and beyond.

·The presence of celebrated French in Florida, including Achille Murat, the nephew of Napoleon I, and Jean-Jacques Audubon, the French-American illustrator of birds.

·The on-going and vibrant role of Haitian and Francophone peoples in Florida with their historical legacies to the French empire in the New World and Caribbean

·Florida in French and Francophone film and literature

·Florida and visual art from France and the Francophone Caribbean

Deadline for proposals: 1 September 2013

To propose individual papers or full panels, please visit the conference website:http://winthropking.fsu.edu/Events/La-Floride-francaise-Florida-France-and-the-Francophone-World 

For further information, please contact the organizers:

Martin Munro, French, FSU (mmunro (at) fsu.edu)

Darrin McMahon, Dept. of History, FSU (dmcmahon (at) fsu.edu)

François Dupuisgrenet-Desrousilles, Dept. of Religion, FSU

---

La Floride Française: La Floride, la France, et le monde francophone

Floride- Colloque international

20-21 février, 2014

Chercheurs invités : Jane Landers, Vanderbilt University ; Frank Lestringant, Université de Paris-Sorbonne ; Michael Wintroub, University of California, Berkeley

 Organisé par le Winthrop-King Institute for Contemporary French and Francophone Studies et l’Institute on Napoleon and the French Revolution, un colloque international se tiendra les 20-21 février à l’Université d’État de la Floride sur le thème de la présence des cultures françaises et francophones en Floride.  Le colloque réunira des chercheurs des deux côtés de l’Atlantique, sera ouvert au grand public, et se déroulera sur deux jours, comme partie des célébrations du 450ème anniversaire de la présence française en Floride.

Nous lançons un appel à communications en français ou en anglais sur tout sujet tenant au thème général du colloque : la présence française et francophone en Floride. Il peut s’agir de communications individuelles ou de tables-rondes, chaque table-ronde consistant normalement en trois communications. Les communications seront sélectionnées selon leur valeur scientifique et leur originalité. La liste de thèmes esquissés ci-dessous est indicative et non exclusive:

 ·         La présence française en Floride, de la fondation de Fort Caroline à Jacksonville au 16ème siècle à celle du “French Town” à Tallahassee, sur les terres du marquis de Lafayette, et aux incursions françaises plus récentes.

·         L’image de la Floride et de son peuple dans l’imaginaire français de “la nouvelle France” du 16ème siècle aux visions romantiques de Chateaubriand, Jules Verne et d’autres.

·         La présence en Floride de Français(es) célèbres, y compris Achille Murat, neveu de Napoléon I, et Jean-Jacques Audubon, naturaliste et illustrateur d’oiseaux.

·         La présence continue et dynamique de populations haïtiennes et francophones en Floride, et leurs liens historiques avec l’empire français dans le Nouveau Monde et les Caraïbes.

·         La Floride dans la littérature et le cinéma français

·         La Floride et les arts plastiques de France et de la Caraïbe francophone

Date limite pour la soumission des propositions: le 1er septembre, 2013

Pour proposer une communication individuelle ou une table ronde, veuillez visiter le site du colloque: http://winthropking.fsu.edu/Events/La-Floride-francaise-Florida-France-and-the-Francophone-World

Pour de plus amples informations, veuillez contacter les organisateurs:

Martin Munro, French, FSU (mmunro (at) fsu.edu)

Darrin McMahon, Dept. of History, FSU (dmcmahon (at) fsu.edu)

François Dupuisgrenet-Desrousilles, Dept. of Religion, FSU (fdupuigrenet (at) fsu.edu)

Colloque Jean Ribault à Dieppe le 4 mai 2013

Colloque

Organisé par l’Association Terres et Mers d’ivoire*

Jean Ribault, Dieppe et La Floride

samedi 4 mai 2013

Salle des Congrès Boulevard de Verdun

Dieppe

Pré-programme des interventions (sous réserve de modifications)

(par ordre alphabétique des auteurs)

Programme des interventions (sous réserve de modifications)

(Ordre alphabétique des conférenciers)

Amiral François Bellec, Naviguer dans les eaux du traité de Tordesillas

 Franck Boitelle, présentation de la biographie de Jean Ribault qu’il vient d’écrire

Alexandre Boucher , Le souvenir de Jean Ribault à Dieppe à l'époque moderne. Retour sur une construction mémorielle locale

John de Bry, archéologue, autour des fouilles sur la côte atlantique, lieu du naufrage des navires  de Jean Ribault en 1565

Fred Giusti , Jean Ribault à Dieppe en 2012

Pascale Goutagny, La carte de la Floride de Jacques Lemoyne de Morgues

Professeur Haudrère, tirera les conclusions du colloque

Pierre Ickowicz, conservateur du Musée de Dieppe, Dieppe, Jean Ribault et les Nouveaux Mondes dans le contexte du mouvement huguenot en pays de Caux

Hélène Lhoumeau, Visages diplomatiques de la Floride française

Philippe Montillet, les commémorations Jean Ribault en Floride (2012)

Professeur Jocelyn Nayrand, De la Terre Promise au jardin de la mélancolie ….dans les textes de René Goulaine de Laudonnière et Nicolas Le Challeux

Annick Notter,  conservateur du Musée de La Rochelle, organisatrice de l’exposition Floride un rêve français, Les indiens Timucuas

Pasteur Andrew Rossiter , La Floride, un Huguenot et la Liberté Religieuse.

Deux intermèdes ponctueront la journée, une lecture et un voyage musical.

Deux repas sont prévus par les organisateurs : un déjeuner  sur  place et un  dîner au casino  ( inscription nécessaire 45 €*)

La journée se terminera au château-musée de Dieppe où la colonne Jean Ribault sera mise en lumière.

* mel:  terresetmersdivoire (at) gmail.com)